The Dragon Programme TSA and China cooperate in Earth Observation.pdf
|
|
欧洲空间局 (ESA) 与中国在遥感对地观测领域的合作 : 龙计划
Page 1
The Dragon Programme－ESA and China Cooperate in Earth Observation
Yves-Louis Desnos
(Science and Applications department, ESA Directorate of Earth Observation, ESRIN, Frascati, Italy)
Karl Bergquist
(International Affairs, ESA, Paris)
Li Zengyuan
(National Remote Sensing Centre of China (NRSCC), Ministry of Science and Technology, Beijing)
Abstract ESA has been cooperating with China’s National Remote Sensing Centre (NRSCC) in
the development of Earth Observation (EO) applications for the last 10 years. Following recent
high-level meetings between Chinese and ESA officials, it was decided to reinforce this
cooperation, which has now been given new momentum with the creation of a dedicated
three-year EO exploitation programme called ‘Dragon’. This programme focuses on the
development of EO science and applications in China using data primarily from ESA’s ERS and
Envisat missions.
欧洲空间局(ESA)与中国在遥感对地观测领域的合作:
龙计划
Yves-Louis Desnos
(欧洲空间局对地观测部，ESRIN，Frascati，意大利)
Karl Bergquist
(欧洲空间局国际事务部，巴黎，法国)
李增元
(中国国家遥感中心，北京，中国)
摘 要
欧洲空间局(ESA)与中国国家遥感中心(NSRCC)在对地观测(EO)应用发展领域的合作已
经有 10 年的历史。为具体落实最近召开的中欧双方高官会议的成果，为双方的合作注入新
的动力，双方决定启动对地观测领域的新一轮为期三年的合作项目——“龙计划”。该计划
围绕欧洲的 ERS 和 Envisat 影像数据的应用，重点关注中国在对地观测科学与应用领域的发
展，从而进一步加强双方在对地观测领域的合作关系。
1 引言
中国有 9.6×10
6
km
2
的土地，很明显，基于卫星的对地观测是监测和有效管理
国土资源的理想工具。另外，中国有 14.5 亿人口，占全世界人口总数的五分之
一，同时它也是目前世界增长最快的经济体。经济的快速增长和巨大的人口基数
造成对自然资源和环境的空前压力，而遥感能够为各级政府的决策提供准确的基
1
Page 2
础数据。
卫星影像数据可应用于森林调查和管理、水稻生产监测、水资源评价和管理
等土地资源监测与管理的诸多领域。在龙计划中，遥感技术和方法的应用又增加
了 Envisat 数据在海洋和大气监测中应用等新的内容。
通过向地方和中央政府提供适时的信息数据，遥感技术在防治自然灾害中也
发挥着重要作用。自然灾害对中国的影响巨大，如长江流域的洪水、青藏高原的
地震、大面积的干旱等。当大的自然灾害发生时，遥感在了解和管理灾情方面可
发挥关键作用。在不远的将来，通过使用同化模型和长时间序列的历史数据建立
趋势模型，遥感技术将帮助我们预测这些灾害事件的发生，通过第一时间捕捉趋
势性的变化，它还能在一定程度上对这些事件的发生发出预警。
2 前期的合作
10 多年前，当中国政府表示对 ERS 数据应用方面的合作感兴趣时，ESA 首
次同中国政府在对地观测领域建立了联系。在此之后的 1994 年，中欧双方签署
协议，在北京的中国遥感卫星地面站开始接收 ERS 数据。
1997 年 5 月，为了扩展 ERS 数据的应用领域，中国政府和 ESA 共同决定启
动一个双方的合作项目。为了进一步促进 ERS-1 和 ERS-2 卫星的合成孔径雷达
(SAR)数据的开发应用，确定了如下 5 个先导项目：
中国南方水稻监测
北京地区土地利用制图
洪水监测
海洋研究
中国森林制图
接下来，当中国长江流域遭受本世纪最严重的洪水灾害时，ERS 雷达影像数
据被用于灾情制图。中国遥感卫星地面站在接收 ERS 影像后，在 24 小时内就可
把处理后的影像分发到最终用户手中。
经过第一次成功合作，ESA 和 NRSCC 开始讨论将来怎样巩固和加强这种合
作关系。在与 ESA 局长的一次会谈中，中国科技部部长徐冠华教授强调，空间
技术的应用是促进中国经济发展和人民生活水平提高的一种关键手段。
为落实上述会议成果，ESA 对地观测部和他的合作伙伴 NSRCC 开始磋商怎
样加强和改进合作，并将合作研究纳入其中。磋商的结果是启动新的“龙计划”
项目，该项目在 2004 年的厦门会议后正式启动。
The Dragon Programme－ESA and China Cooperate in Earth Observation
Yves-Louis Desnos
(Science and Applications department, ESA Directorate of Earth Observation, ESRIN, Frascati, Italy)
Karl Bergquist
(International Affairs, ESA, Paris)
Li Zengyuan
(National Remote Sensing Centre of China (NRSCC), Ministry of Science and Technology, Beijing)
Abstract ESA has been cooperating with China’s National Remote Sensing Centre (NRSCC) in
the development of Earth Observation (EO) applications for the last 10 years. Following recent
high-level meetings between Chinese and ESA officials, it was decided to reinforce this
cooperation, which has now been given new momentum with the creation of a dedicated
three-year EO exploitation programme called ‘Dragon’. This programme focuses on the
development of EO science and applications in China using data primarily from ESA’s ERS and
Envisat missions.
欧洲空间局(ESA)与中国在遥感对地观测领域的合作:
龙计划
Yves-Louis Desnos
(欧洲空间局对地观测部，ESRIN，Frascati，意大利)
Karl Bergquist
(欧洲空间局国际事务部，巴黎，法国)
李增元
(中国国家遥感中心，北京，中国)
摘 要
欧洲空间局(ESA)与中国国家遥感中心(NSRCC)在对地观测(EO)应用发展领域的合作已
经有 10 年的历史。为具体落实最近召开的中欧双方高官会议的成果，为双方的合作注入新
的动力，双方决定启动对地观测领域的新一轮为期三年的合作项目——“龙计划”。该计划
围绕欧洲的 ERS 和 Envisat 影像数据的应用，重点关注中国在对地观测科学与应用领域的发
展，从而进一步加强双方在对地观测领域的合作关系。
1 引言
中国有 9.6×10
6
km
2
的土地，很明显，基于卫星的对地观测是监测和有效管理
国土资源的理想工具。另外，中国有 14.5 亿人口，占全世界人口总数的五分之
一，同时它也是目前世界增长最快的经济体。经济的快速增长和巨大的人口基数
造成对自然资源和环境的空前压力，而遥感能够为各级政府的决策提供准确的基
1
Page 2
础数据。
卫星影像数据可应用于森林调查和管理、水稻生产监测、水资源评价和管理
等土地资源监测与管理的诸多领域。在龙计划中，遥感技术和方法的应用又增加
了 Envisat 数据在海洋和大气监测中应用等新的内容。
通过向地方和中央政府提供适时的信息数据，遥感技术在防治自然灾害中也
发挥着重要作用。自然灾害对中国的影响巨大，如长江流域的洪水、青藏高原的
地震、大面积的干旱等。当大的自然灾害发生时，遥感在了解和管理灾情方面可
发挥关键作用。在不远的将来，通过使用同化模型和长时间序列的历史数据建立
趋势模型，遥感技术将帮助我们预测这些灾害事件的发生，通过第一时间捕捉趋
势性的变化，它还能在一定程度上对这些事件的发生发出预警。
2 前期的合作
10 多年前，当中国政府表示对 ERS 数据应用方面的合作感兴趣时，ESA 首
次同中国政府在对地观测领域建立了联系。在此之后的 1994 年，中欧双方签署
协议，在北京的中国遥感卫星地面站开始接收 ERS 数据。
1997 年 5 月，为了扩展 ERS 数据的应用领域，中国政府和 ESA 共同决定启
动一个双方的合作项目。为了进一步促进 ERS-1 和 ERS-2 卫星的合成孔径雷达
(SAR)数据的开发应用，确定了如下 5 个先导项目：
中国南方水稻监测
北京地区土地利用制图
洪水监测
海洋研究
中国森林制图
接下来，当中国长江流域遭受本世纪最严重的洪水灾害时，ERS 雷达影像数
据被用于灾情制图。中国遥感卫星地面站在接收 ERS 影像后，在 24 小时内就可
把处理后的影像分发到最终用户手中。
经过第一次成功合作，ESA 和 NRSCC 开始讨论将来怎样巩固和加强这种合
作关系。在与 ESA 局长的一次会谈中，中国科技部部长徐冠华教授强调，空间
技术的应用是促进中国经济发展和人民生活水平提高的一种关键手段。
为落实上述会议成果，ESA 对地观测部和他的合作伙伴 NSRCC 开始磋商怎
样加强和改进合作，并将合作研究纳入其中。磋商的结果是启动新的“龙计划”
项目，该项目在 2004 年的厦门会议后正式启动。
